1 多语言翻译平台

1.1 翻译平台概述

多语言翻译平台是金蝶云星空产品的专用词条翻译工具,使翻译人员能够快速完成金蝶云星空产品的词条翻译,提高翻译人员工作效率。

1.2 系统特性

本系统主要包含以下特点:

  1. 源代码无关性,此翻译平台可以使金蝶云星空产品的词条翻译工作在不接触源代码情况下完成,翻译人员无需进行编程,甚至可以在软件的最终版本产生之前就可以开始词条翻译工作;
  2. 可支撑建立不同的翻译平台数据库,可支持金蝶云星空标准产品的翻译,以及扩展应用(如行业包、个性化扩展包)的翻译;
  3. 多种语言翻译工作并行,通过翻译方案的管理,可同时有效管理来自多语种词条翻译的项目,在更短的翻译周期内更快交付本地化的翻译内容。同时,通过严格的权限控制,可以为内外部工作人员提供对资源的安全访问;
  4. 翻译所见即所得,采用所见即所得的界面翻译编辑器来处理用户界面的翻译,包括单据、基础资料、动态表单、账表、对话框、菜单等。在翻译的同时即可快速预览翻译后的界面结果,及时调整翻译,确保词条翻译的高准确性;
  5. 翻译同时可进行界面布局调整,不同语言的应用,其界面布局会有所不同,金蝶云星空翻译平台,可让用户在界面翻译中进行界面布局的调整,无需调整源程序即可轻松完成布局调整工作;
  6. 同步词库翻译提升效率,本翻译平台提供了公用词库的管理,可为翻译团队的项目经理、翻译人员和术语专家带来非常高的工作效率,利用词库的自动翻译功能,可以重用现有的翻译资源,减少花在重复翻译相同内容上的时间。同时,还有助于提高词条语言翻译的质量,最大化利用先前的翻译和术语,降低翻译和术语的不一致性;
  7. 多语言库自动升级,标准产品或行业应用、扩展应用会进行升级或发布补丁,需要多语言产品也随之升级或更新。因此,翻译平台提供同步元数据和预插数据等功能,支持将升级版本或补丁中新增的词条纳入多语言库,以便翻译人员开展翻译工作,并完成对应功能的多语言版本发布。

2 功能描述

方案管理

提供多语言翻译方案的管理。通过翻译方案的设置可以同时有效管理来自多个语种的项目,例如英文版本和西班牙语版本的词条翻译同时进行。 另外还可以对不同的翻译方案分别设置访问权限,伙伴只能访问有权限翻译的多语言数据库。

用户管理

用户管理是对翻译人员的登陆账号、密码及其权限进行管理。通过用户及权限管理可以为内外部工作人员提供对词条资源的安全访问。

领域词库管理

领域词库是对在常用的词条按照其所属的应用产品领域进行的一个分类维护,您可以在此维护各领域内常用的词条及其翻译结果,类似维护一部字典。领域词库中的词条自动对翻译方案中属于本领域内的完全匹配的词条自动进行翻译,同样的也可作为领域内词条翻译的参考。

公共词库管理

公共词库是对整个翻译方案下常用的词条进行统一管理维护,您可以在此维护当前翻译方案下常用的词条及其翻译结果,类似维护一部字典。公共词库中的词条自动对翻译方案中属于的完全匹配的词条自动进行翻译,同样的也可作为各翻译人员进行词条翻译时的参考。

程序提示语翻译

在后台提取产品词条后,系统会自动将属于程序内部提示语类型的词条提交到程序提示语列表下的对应领域,翻译人员可在此对程序提示语类型的词条进行翻译、审核等操作。

预设数据翻译

预插数据是属于程序内部预置的数据类型的词条,翻译平台中对此进行自动分类,翻译人员可在此对预插数据类型的词条进行翻译、审核等操作。

界面翻译

为提高翻译的准确度,需要将词条的应用场景和其上下文关系展现给最终的翻译人员,界面翻译功能将直接调用系统内所有的用户界面包括单据、基础资料、动态表单、账表、对话框、菜单、位图等直接展现给翻译人员供其了解待翻译词条的语境,以便于更加快速准确的翻译词条,极大的提高词条翻译的质量。 在界面翻译下已经按照产品的布局分领域分模块进行了界面数据的保存,翻译人员可以点击进入对应的明细节点打开界面进行翻译操作。

统计报表

统计报表提供了针对翻译方案、用户的翻译量的统计输出,统计报表中提供了去除重复量的栏目,用户可结合需要,获取相应的工作量数据。

导航
新特性汇总
星空新特性
金蝶云星空企业版综述
综述
员工服务
人人资产

人人报销

财务会计
总账

内部往来协同

智能会计平台

应收款管理

应付款管理

出纳管理

票据管理

资金管理

网上银行

开放银行

费用管理

报表系统

合并报表系统

阿米巴报表

电子会计档案集成

电子凭证池

税务管理
发票管理

纳税申报

成本管理
存货核算

产品成本核算

食品成本核算

标准成本分析

资产管理
固定资产

租赁资产

人人资产管理

管理会计
预算管理

经营会计

经营会计分析

供应链
采购管理

销售管理

信用管理

库存管理

组织间结算

条码管理

供应商协同

全渠道营销
BBC业务中心

BBC分销商门户

BBC门店门户

掌上订货

B2C电商中心

要补货管理

全网会员

促销管理

返利管理

营销费用管理

B2B电商管理(旧版)

渠道资金池管理

零售管理
连锁档案

价格促销

会员管理

礼券管理

门店协同

门店收银

商品返利

报表中心

PLM
安装部署

文档管理

项目管理

研发物料管理

设计BOM管理

超级BOM管理

设计工艺管理

流程管理

研发智库

Catia集成

系统建模

SolidWorks集成

AutoCAD集成

CAXA集成

Cadence集成

Altium Designer集成

NX集成

Creo集成

中望CAD集成

Inventor集成

ZWCAD机械版集成

PADS集成

Eplan集成

设计变更管理

产品管理

TR管理

PDM对象扩展

生产制造
工程数据

计划管理

生产管理

委外管理

日排产

生产线生产

车间管理

智慧车间

质量管理
质量管理

质量追溯

共享服务中心
任务共享中心

财务共享

流程中心
信息中心

工作流

业务流程

星空云服务
数据智能服务

增值云服务

经营分析
轻分析

数字大屏

RPA机器人
星空RPA机器人
基础管理
基础资料

公共设置

业务监控预警

消息平台

实施平台

翻译平台

移动设置

系统工具

安全登录

s-HR集成

云之家集成

星空卫士

系统管理
数据中心管理

组织管理

系统管理

集成平台

门户管理

隐私中心

移动应用
星空Live

星空工作台

小K

BOS平台
BOS平台

套打平台

报表平台

移动平台

附录

协同开发云
协同开发云
食品加工管理
产品数据管理

产品加工管理

加工车间管理

加工成本管理

云调度指挥中心

智慧物联

餐饮加工管理
加工基础数据

加工订单管理

加工车间管理

作业执行终端

销售预测

操作日志

餐饮团餐管理
网点运营管理

菜谱综合管理

餐饮配送管理
加工数据管理

餐饮加工管理

总部配送管理

配送路线管理

餐饮门店管理
门店营业设置

门店营业分析

门店营业对账

门店外卖管理

门店销售预测

门店订货预估

门店订货管理

餐饮团餐管理

门店库存管理

餐饮客户关系
协议客户管理

会员卡务管理

营销策划管理

基础设置

餐饮终端产品
门店移动订货

前台POS

移动POS

微信点餐

云店通

电子秤