1 多语言翻译平台
1.1 翻译平台概述
多语言翻译平台是金蝶云星空产品的专用词条翻译工具,使翻译人员能够快速完成金蝶云星空产品的词条翻译,提高翻译人员工作效率。
1.2 系统特性
本系统主要包含以下特点:
- 源代码无关性,此翻译平台可以使金蝶云星空产品的词条翻译工作在不接触源代码情况下完成,翻译人员无需进行编程,甚至可以在软件的最终版本产生之前就可以开始词条翻译工作;
- 可支撑建立不同的翻译平台数据库,可支持金蝶云星空标准产品的翻译,以及扩展应用(如行业包、个性化扩展包)的翻译;
- 多种语言翻译工作并行,通过翻译方案的管理,可同时有效管理来自多语种词条翻译的项目,在更短的翻译周期内更快交付本地化的翻译内容。同时,通过严格的权限控制,可以为内外部工作人员提供对资源的安全访问;
- 翻译所见即所得,采用所见即所得的界面翻译编辑器来处理用户界面的翻译,包括单据、基础资料、动态表单、账表、对话框、菜单等。在翻译的同时即可快速预览翻译后的界面结果,及时调整翻译,确保词条翻译的高准确性;
- 翻译同时可进行界面布局调整,不同语言的应用,其界面布局会有所不同,金蝶云星空翻译平台,可让用户在界面翻译中进行界面布局的调整,无需调整源程序即可轻松完成布局调整工作;
- 同步词库翻译提升效率,本翻译平台提供了公用词库的管理,可为翻译团队的项目经理、翻译人员和术语专家带来非常高的工作效率,利用词库的自动翻译功能,可以重用现有的翻译资源,减少花在重复翻译相同内容上的时间。同时,还有助于提高词条语言翻译的质量,最大化利用先前的翻译和术语,降低翻译和术语的不一致性;
- 多语言库自动升级,标准产品或行业应用、扩展应用会进行升级或发布补丁,需要多语言产品也随之升级或更新。因此,翻译平台提供同步元数据和预插数据等功能,支持将升级版本或补丁中新增的词条纳入多语言库,以便翻译人员开展翻译工作,并完成对应功能的多语言版本发布。
2 功能描述
方案管理
提供多语言翻译方案的管理。通过翻译方案的设置可以同时有效管理来自多个语种的项目,例如英文版本和西班牙语版本的词条翻译同时进行。 另外还可以对不同的翻译方案分别设置访问权限,伙伴只能访问有权限翻译的多语言数据库。
用户管理
用户管理是对翻译人员的登陆账号、密码及其权限进行管理。通过用户及权限管理可以为内外部工作人员提供对词条资源的安全访问。
领域词库管理
领域词库是对在常用的词条按照其所属的应用产品领域进行的一个分类维护,您可以在此维护各领域内常用的词条及其翻译结果,类似维护一部字典。领域词库中的词条自动对翻译方案中属于本领域内的完全匹配的词条自动进行翻译,同样的也可作为领域内词条翻译的参考。
公共词库管理
公共词库是对整个翻译方案下常用的词条进行统一管理维护,您可以在此维护当前翻译方案下常用的词条及其翻译结果,类似维护一部字典。公共词库中的词条自动对翻译方案中属于的完全匹配的词条自动进行翻译,同样的也可作为各翻译人员进行词条翻译时的参考。
程序提示语翻译
在后台提取产品词条后,系统会自动将属于程序内部提示语类型的词条提交到程序提示语列表下的对应领域,翻译人员可在此对程序提示语类型的词条进行翻译、审核等操作。
预设数据翻译
预插数据是属于程序内部预置的数据类型的词条,翻译平台中对此进行自动分类,翻译人员可在此对预插数据类型的词条进行翻译、审核等操作。
界面翻译
为提高翻译的准确度,需要将词条的应用场景和其上下文关系展现给最终的翻译人员,界面翻译功能将直接调用系统内所有的用户界面包括单据、基础资料、动态表单、账表、对话框、菜单、位图等直接展现给翻译人员供其了解待翻译词条的语境,以便于更加快速准确的翻译词条,极大的提高词条翻译的质量。 在界面翻译下已经按照产品的布局分领域分模块进行了界面数据的保存,翻译人员可以点击进入对应的明细节点打开界面进行翻译操作。
统计报表
统计报表提供了针对翻译方案、用户的翻译量的统计输出,统计报表中提供了去除重复量的栏目,用户可结合需要,获取相应的工作量数据。